--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, eventually, Bliss102, Gelsomina [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Scusi se l'ho fatta aspettare.
Oh, non c'e' problema.
Non e' venuto nessuno con lei?
No, no, no. Sono qui da sola.
Ok.
Quindi...
Lavora da Macy's.
Si', sono un assistente buyer.
Mia moglie amerebbe il suo lavoro.
Si', be... se ci sono brutte notizie puo' semplicemente dirmelo.
E' LMA.
Leucemia mieloide acuta.
Mi dispiace.
So che questo e' uno shock,
ma dobbiamo agire velocemente.
Questo tipo di cancro e' aggressivo,
ma possiamo agire su di esso con efficacia.
Il nostro oncologo, la dottoressa Treadway,
e' una dei migliori del Paese.
Puo' vederla giovedi' mattina.
Le inviero' i risultati dei test, ma sono sicuro che vorra'
farne alcuni lei, di persona.
So che e' dura da assimilare.
Capisce cosa le sto dicendo?
Vuole che le chiami qualcuno?
Ehm, no. Li chiamo io, grazie.
Pronto?
Ciao mamma, sono io.
Ehi, ciao!
Come stai?
Ehm, sai com'e', occupata.
Senti, pensavo di tornare a casa stasera.
Ottimo!
Davvero fantastico, fantastico, fantastico!
Si', be', sai, ho tutti quei giorni di vacanza e...
e volevo tipo... finirli.
- Quindi, ti andrebbe bene? - Certo che va bene. Ti aspettiamo.
No, no. Non preoccuparti per quello. Partiro' tardi, quindi
- arrivero' in mattinata. - Allora va bene, tesoro.
Guida piano, d'accordo? Ci vediamo quando arrivi.
Va bene, ciao.
Ehi!
Ciao.
- Dove sei? - Sono qui fuori.
Ciao.
- Indovina chi era. - Chi?
Sarah.
- Davvero? - Si'.
E come mai?
Torna a casa stasera.
Stasera? E perche'?
Serve un motivo?
No. Sai cosa intendo dire.
Sarah non torna a casa di punto in bianco.
Ti ricordi l'ultima volta, per Natale?
Vende al dettaglio. E' il periodo piu' frenetico per lei.
E' solo che non sembra da lei.
Mi faccio una doccia e le cambio le lenzuola.
E togli quella cyclette da camera sua.
- Si', la tolgo. - Bene, fantastico.
# E' una strada buia, #
# una buia via che mi porta a casa. #
# E il mondo dice #
# Non mi troverai mai la', oh no. #
# Ho una porta chiusa #
# Non si e' trovata li' per caso, #
# non si e' trovata li' per caso. #
# C'e' la sensazione, #
# ma tu non la senti per niente, #
# C'e' un significato #
# Ma tu non stai piu' ascoltando #
# Guardo quella strada aperta #
# La percorrero' per conto mio #
# Ooh... #
# Perche' non mi sono persa #
# cercando la via? #
# La sto percorrendo #
# un passo alla volta #
# e proseguo #
# per la mia strada. #
# Ci sei tu nella mia mente, #
# ci sei tu nella mia mente... #
Posso aiutarla?
Oh, mi scusi.
Sarah?
Evan.
Ciao.
Ehm, io...
Non ero sicura che...
Di cosa non eri sicura?
Che fossi ancora a Staunton?
Be'...
Si'.
No, e' solo che...
Ho saputo cos'e' successo a tuo padre e... ehm...
Come... Come sta?
Si, ehm, sta meglio. Grazie.
Si, lui, ehm...
Usa ancora il deambulatore, ma il lato sinistro
sta riprendendo mobilita', quindi...
E la logopedia va davvero benissimo.
Non si riesce a tenerlo zitto Ray, eh?
No, no.
Probabilmente dovrei...
Allora, ho sentito che sei un banchiere,
un pezzo grosso negli investimenti a Huston, giusto?
A Dallas.
Si', sono davvero un pezzo grosso.
No, in realta' e' una cosa un po' campata in aria.
Ho sentito che volevi fare medicina.
Si', non sono riuscita ad entrare. Quindi, sto ancora...
per vivere faccio ancora acquisti.
Be', stai benissimo.
Ehm, 25 dollari tondi.
Grazie.
Sai, il mese scorso ero dalle tue parti
per l'apertura della stagione di baseball dei Cubs.
Avevo pensato di chiamarti, visto che avevo un biglietto in piu',
- ma poi io... - Oh.
Ho pensato che magari tu...
tu... ti stessi vedendo con qualcuno.
No, no. Ehm, e tu?
Ehm, no. Cioe', sai, ci potrebbero essere delle possibilita'
in Texas, ma...
ma, sono qui da 4 mesi ormai, quindi probabilmente ho chiuso.
Be' non si sa mai.
Ho notato quella grossa strisciata sulla tua macchina.
Se starai qui per qualche giorno te a posso sistemare.
Si', l'ho appena fatta.
Parcheggiando in garage?
Sai, in realta' e' molto strano.
Qualcuno ha spostato il guardrail in mezzo alla strada.
Ci vuole coraggio.
- E' stato bello incontrarti. - E' stato bello incontrare te.
E' bellissimo li' fuori.
Hai detto che saresti andata ad Alton, oggi?
Brad mi ha detto della vendita di una proprieta' fantastica.
Ho sentito che ci sono dei pezzi bellissimi.
Ti e' piaciuta quella cosa che ho fatto con il pollo e i funghi?
Oh, si', sarebbe fantastico, grazie.
Mi avevi chiesto di ricordarti delle rose.
Grazie. Si' dai, ho ancora tempo.
Sara' sconvolta...
- Ma dovremmo saperlo. - Chi e'?
- Ciao, tesoro. - Ciao, Sarah.
Ehi.
Cosa c'e'?
Abbiamo appena ricevuto una telefonata che
forse non avresti voluto che intercettassimo.
Sappiamo perche' sei tornata a casa.
Posso spiegare.
Era Amy,
Ha provato. Non sapeva se avresti controllato i messaggi in segreteria
e ha provato al cellulare, ma non ti ha trovato.
Siamo cosi' orgogliosi di te.
Orgogliosi?
Oh, tesoro...
Ti hanno ammessa alla Northwestern Med.
- Sei entrata. - Sono entrata?
- Sei ammessa. - Sei ammessa.
Ce l'hai fatta, piccola!
- Sono stata ammessa? - Si'.
E tu che pensavi fosse una perdita di tempo riprovarci!
La Northwestern?
Si', si'.
Congratulazioni, dottoressa.
Dai, dai, vieni, siediti.
Ha chiamato Chuck e ha cancellato l'incontro di stasera.
Quindi potremmo andare al cinema, dopo cena.
Lorraine?
La figlia dei Russell e' a casa.
- Ciao, mamma. - Ciao, mamma.
Jon.
Rick... Guida Jon.
Papa', ho il foglio rosa. Come faccio a imparare se non guido mai?
Bel tentativo, ma guida tuo fratello. Domani sera ti porto a Reservoir Road.
E facciamo un po' di pratica.
Ci vediamo alla partita di Jon.
Jon ha una partita?
- Le regionali, mamma. - Le regionali, mamma.
Tutto bene?
Ci vediamo dopo scuola. Si', d'accordo. Devo andare. Ciao.
Ne hai fatto uno. Adesso un altro.
- Svegliatevi, voi la'. - Secondo out.
Ben fatto.
Ben fatto, figliolo.
Ben fatto, figilolo.
Forza, Bulldogs!
- Scusatemi. - Eccoti.
- Ho perso la cognizione del tempo. - Va tutto bene.
- Come sta andando? - Ciao, mamma.
Non male.
Vai, vai. Fanne due!
Vai!
Va tutto bene? Vuoi qualcosa da bere?
Credo mi stia venendo un'emicrania.
- Lorraine? - Di a Jon che mi dispiace.
Andiamo Jon!
Puoi farcela!
Mandala fuori dal campo, Jon!
Si'. Cosi', cosi'!
Si'. Vai, vai, vai, vai!
Lorraine?
- Si'? - Mamma, hai un minuto?
Ciao, tesoro. Si', entra.
Come va da Macy's?
Devi ancora andare a San Diego per quell'esposizione di accessori?
Ehm, no. Credo che ci andra' Brenda al posto mio, quindi...
Mamma, credi nel karma?
Nel karma?
Si'.
Certo che ci credo.
Credo che le belle cose succedano alle belle persone.
Papa' ed io siamo cosi' eccitati per te.
Non stavo parlando di medicina.
C'entra un ragazzo?
Cos'e' successo a quello che lavorava all'Istituto d'Arte?
Be', siamo usciti per un caffe', ma e' stato piu' di un anno fa.
Quindi...
Guardati, sei cosi' bella.
Ma chi ti ha tagliato i capelli, tesoro? Ma dai.
Scommetto che ci hai speso dei bei soldi. 20? 25? Di piu'?
Non c'entrano i miei capelli, mamma.
Le tasse? Sei preoccupata per le tasse universitarie?
Non fare cosi'. Tuo padre e io ne abbiamo gia' parlato.
Siamo pronti ad aiutarti.
Penso che per ora sia un impegno eccessivo, sai.
Ma no, dai.
E' l'unica cosa che volevi sin dal liceo.
Penso che tu sia solo un po' nervosa.
Strano. Prima ti rassegni che non ci puoi andare.
E adesso scopri che lo puoi fare. E' strano, no?
Smettila di preoccuparti.
Va bene.
E' la sua macchina quella?
Si'. Credo di si'.
Vieni a mangiare.
Tom e Harriet Banks sono i fortunati vincitori...
della lotteria di questa settimana.
La coppia,
ha riscosso la vincita di 11 milioni e affrontato i media.
Tom Banks e' un elettricista
e progetta di continuare a lavorare.
Ma solo dopo tre mesi di vacanza.
Harriet Banks ha detto che vogliono
dare una generosa somma in beneficenza.
I dottori al Mount Sinai Hospital dicono che
potrebbero aver trovato un legame tra le cause dell'impotenza.
Con tale scoperta i medici stanno isolando i batteri
e forse riusciranno a trovare...
Ciao.
Ti senti meglio?
Si', un po'.
Bene. Bene.
Cosa avete fatto per cena?
Pizza.
Scusami.
Non preoccuparti. Era buonissima.
- Lorraine... - E' solo un emicrania.
Ti lascio riposare.
Sarah?
Daniel! Ehi!
Sei a casa.
Come stai?
- Che bello vederti. - Anche per me. Che ci fai qui?
Ehm, controllavo la posta e guardavo l'altra parte della strada.
Non avevo notato le rose, prima. Sono davvero belle.
- Bene. - Ci parli mai, piu' o meno?
Lo fa mamma. O almeno ci prova.
La conosci. Prende due pomodori freschi dall'orto.
- e pensa di sistemare il mondo. - Certo.
- E tu? - Oh, no. Probabilmente sono
l'ultima persona con cui vogliono parlare.
Ehi, tempismo perfetto. Puoi aiutarmi a scaricare.
- Ciao. - Ehi.
Come facevi a sapere che Daniel era a casa?
Ehm, forse sono qui per te.
Oh...
Per il preventivo della macchina.
Oh, certo.
Porto dentro la posta e torno.
- Come va? - Bene. Come sono andati gli esami?
Sai, sono finiti, il che e' una bella cosa.
- Gia'. Ti serve una mano? - Si'. Prendi quella borsa.
- Cosa ci fa Sarah a casa? - Non lo so.
Pero' non devo indovinare cosa ci fai tu qui.
Sarah ed io? E' una nave ormai salpata.
D'accordo, posso sistemarla per circa...
Cento verdoni.
Cento verdoni?
Si', be. Questo solo per i ricambi e la vernice.
Cioe', non ti metterei in conto anche la manodopera.
Sai, Evan, e' molto carino da parte tua.
Ma non e' un grande affare.
Be', ti dimentichi il punto.
L'importante sono le relazioni coi clienti.
Davvero? Che...
che tipo di relazioni?
Prendersi una birra al Salty Dawg con me.
Dai.
Sono passati... 5 anni?
Io non bevo birra.
Bene, meglio.
Amo gli appuntamenti economici.
Va bene.
Bene, molto bene. Allora ti passo a prendere alle 8.
Avete contatto l'ufficio della dottoressa Treadway. Lasciate un messaggio.
In caso di emergenza potete contattarla al 312-555-0178.
Salve, sono Sarah Russell.
Mi ha mandata da lei il dottor Gordon. In realta' io...
non potro' venire all'appuntamento di domani
con la dottoressa Treadway. Quindi speravo di
di richiamare e fissarne uno quando posso.
Grazie, arrivederci.
Chi era?
- Lavoro. - L'hai detto a qualcuno?
No, non l'ho detto ancora a nessuno.
Sarah, non credi di doverli avvisare che li lasci?
Si, lo faro' alla fine dell'estate.
Tesoro, entrare e' un grande passo. Ma c'e' ancora molto da fare.
Si', lo so.
Dunque, Larry ha chiesto
se vogliamo andare al cinema con lui e Sue stasera.
Non credo proprio. Sono esausta.
Hai giocato a tennis oggi?
No, ho lavorato tutto il pomeriggio.
Sei uscita almeno?
Mi sono persa a lavorare, Howard.
Salve.
Sono a casa per un paio di giorni in caso tu...
volessi parlare.
Parlare?
Si'.
E' quasi pronta la cena.
- Posso tornare un'altra volta? - E perche' mai dovresti farlo?
Che sta succedendo?
- Aspetta. Prendi solo quello? - Si'.
Prendi almeno un po' di pasta.
No, sono a posto.
Ecco perche' sei cosi' magra.
Non sono magra. Sono come le altre ragazze di Chicago.
Cioe' mal nutrite e anemiche? Mangia.
Quindi, Sarah... Esci con Evan stasera?
- Evan del liceo? - Sei uno stronzo.
Non ci credo, Daniel.
L'ha lasciata perche' e' cosi' magra.
Non mi ha abbandonata, va bene? Ci siamo lasciati.
Intendiamoci bene.
- Lei ha scaricato Evan. - Ah, va bene.
Parli del diavolo...
- Ehi. - Ciao.
- Ehi, Evan. - Ciao, Evan.
Come sta tuo padre?
- Sta meglio, sta meglio. Grazie. - Ciao.
- Bene, ciao. - Ciao, ci vediamo
# Oh, caro papa', sai che sei sempre tu il numero uno #
# ma le ragazze vogliono solo divertirsi. #
# Oh, le ragazze vogliono solo, #
# e' proprio tutto cio' che vogliono... #
D'accordo, vado iscriverti.
- No, no. Non farlo. - Ma dai.
Voglio che tiri fuori
- la tua Celine Dion interiore. - No.
Non accadra' mai.
Inoltre stanno gia' tutti guardando quella coppia.
Be', noi siamo una bella coppia.
Ah, quindi adesso siamo una coppia, eh?
Attenta. Cantero' "Sara" dei Jefferson Airplane.
Rock dei matusa?
Carino.
Ok, facciamo una pausa.
E torneremo con il prossimo cantante.
Quindi, adesso che tuo padre sta meglio intendi tornare dov'eri?
Sai, voglio solo essere sicuro che stia bene.
Sai, sul lungo periodo.
Non voglio che perda l'attivita'.
E il tuo lavoro a Dallas?
Sono ancora un analista in prova, quindi ho un po' di liberta'.
Faccio quello che posso via e-mail.
Ma se non ci riusciro', allora...
Ma quella non era la grande opportunita'?
Si', ma ci sono sempre opportunita'.
Siamo giovani. Mia madre e' morta. Non voglio lasciare solo mio padre.
E' per questo che stai a Chicago?
Opportunita'?
# Mostra al mondo il calore del tuo sorriso #
# Ma piu' di qualsiasi cosa #
# Piu' di qualsiasi cosa... #
Tu lo sai il perche'. C'eri.
Avrei voluto.
# E' che questa vita diventa tutto cio' che si desidera... #
Sapevo che non avremmo potuto semplicemente divertirci.
Sarah...
Se mi hai portata fuori per rivangare vecchie storie
e farmi stare male, non sono dell'umore.
Non ti e' mai servito il mio aiuto per stare male.
Sarah, perche' non...
perche' non ne hai semplicemente parlato con me dopo che e' successo?
Avrei voluto, va bene?
Ma ogni volta che qualcuno mi guardava e mi diceva
che andava bene, non era cosi'.
Peggiorava soltanto le cose.
Quindi sei scappata e basta?
Portami a casa.
Ti chiamo domani.
Evan, non credo di potercela fare, ora.
Dicevo per la macchina.
Oh, va bene, si'.
Va bene.
Non dicevo per la macchina.
Ti ricordi quando eri in seconda superiore
e abbiamo fatto insieme lezioni di teatro col professor Strong?
Tu eri l'unico motivo per cui ho fatto quel cavolo di corso.
E non importa con chi mi vedo
o quanto lontano cerchi di trasferirmi.
In ogni caso penso a te.
Tesoro, continuerai a vivere con Amy o troverai
un posto piu' vicino al campus?
Ehm... Non so ancora, mamma.
Ehi, volete ancora
chiedere alla signora Morrisey di restaurare
la vecchia sedia a dondolo della nonna?
Sai, tesoro, gliel'ho chiesto una volta in chiesa e lei ha detto che era
- davvero molto impegnata. - Non ha piu' importanza, comunque,
perche' l'ho venduta cosi' com'era
- a una vendita in giardino. - Non e' che la volevi, vero?
No, no, ehm...
io devo proprio andare.
Sai Sarah, potrei venire in citta'
un paio di giorni e cercare degli appartamenti, se ti va.
No, mamma, va bene cosi', mi arrangio.
Oh.
Penso che in questo momento medicina sia la cosa migliore per lei.
La sfida le farebbe bene.
E' pronta. Si sta lasciando il passato alle spalle.
E' anche ora.
Spero.
E' piu' forte di quanto pensi, Phil.
L'hai detto per 6 anni.
Oh... Oh!
No, no, no, no. Sto solo dicendo che
se all'epoca avessimo capito e le avessimo dato qualche aiuto
forse oggi non avremmo un'estranea come figlia.
Ci risiamo.
Vuoi dare la colpa a me?
Perche' non ho voluto spedirla da uno strizzacervelli
che le sistemasse i problemi?
Perche' pensando di affrontarlo da soli
sono stata cosi' ingenua?
Non e' troppo tardi, lo sai.
Tutti noi potremmo parlarne con qualcuno.
Ora?
Si'.
Lascia perdere.
Va bene.
Salve.
Ah, sono di nuovo io.
Ah...
Posso entrare per un minuto?
Wow, hai uno studio davvero carino.
E' proprio...
familiare.
E' casa mia.
Wow, e' bella.
La... scatola.
E' per questo che sei qui?
Vuoi restaurare qualcosa?
Forse, ma non sono molto sicura di cosa.
Forse qualcosa come questa scatola, o...
Forse andare da Malloy's
con me a prendere qualcosa o una cosa cosi'.
Malloy's?
Non penso. Ma daro' un'occhiata per te, se vuoi.
D'accordo, grazie.
C'e' altro?
Ah...
No. Scusami per averti disturbato.
Ragazzi, potete arrangiarvi per il pranzo, oggi?
Vostra madre non si sente molto bene.
Ma che sorpresa.
- Ehi! - Ehi, tu.
Lorraine?
Me ne vado, va bene?
Chiamami se hai bisogno di me. Va bene?
Restate in fila.
E' il tuo orsacchiotto, mmm?
Cos'e' questo?
Questo e' il signor Orso.
E' il mio turno. Dammelo.
Vado a sedermi con i tuoi fratelli.
Ehi, ridammelo, stronzo!
Smettetela!
- Ehi, e' il mio turno! - Smettetela, entrambi.
Ehi, basta!
Non potete guardare la TV...
Ha iniziato prima lui. Non importa. Basta!
Jennifer! Smettetela!
Non potete guardare la TV, nessuno di voi due, va bene?
- Ma ha iniziato lui. - Jennifer?
- Lo dico alla mamma. - Non mi interessa. E' il mio turno.
Va bene, cosa c'e' di cosi' buffo, papa'?
Dicono di aver fatto un sondaggio tra 100 donne attraenti
a Los Angeles, Denver e Chicago, chiedendo loro
E indovina cos'hanno detto?
Non lo so. Medico?
Ah-ah.
Avvocato?
Va bene, ci rinuncio.
Carrozziere.
Carrozziere, eh? Sospetto
che la rivista "Carrozzerie" sia un po' di parte.
Oh, dice
che hanno pensato che se hanno piegato parafanghi
per tutta la vita vuol dire
che deve valerne la pena.
Guarda un po'.
E' Sarah.
Felice di vederti.
Piacere mio. Da quanto tempo!
Ciambella alla cannella?
Oh, no, sono a posto cosi'. Mmm... ma grazie.
Gia' abbastanza dolce, eh?
Cosa possiamo fare per te, ragazzina?
In realta', Evan deve sistemare il graffio
che ho sul lato della macchina.
Gia'. Bene, mmm, lascia che ti dia un passaggio fino a casa.
- Si'. - Si'.
Stavo giusto preparando il pranzo.
Ho guardato fuori e l'ho vista. Non sapevo cosa fare.
Va tutto bene, Fran. Grazie per aver chiamato.
Lorraine?
Ho quasi finito.
Perche' non, ah... non ne piantiamo di nuove?
Voglio proprio toglierle.
Adesso vado a casa, Lorraine.
Ti chiamo dopo.
- D'accordo. - Grazie, Fran.
Lorraine?
Senti, lo so... so che e' dura. Lo so.
Andiamo dentro e basta, va bene?
E' cosi' verde.
Non posso credere d'aver dimenticato
com'e' bello d'estate.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Traduzione: Antares57, eventually, Bliss102, Gelsomina [IScrew]
- Dove mi stai portando? - Una piccola deviazione.
Questa primavera c'e' stata tanta pioggia.
Oh. Adesso mi sembri proprio "L'allegra fattoria".
Che c'e'?
Troppo sofisticata per la pesca, adesso?
No. Solo, mmm...
Non volevo fartelo vedere.
Davvero?
Prendi.
Stai bene?
Perche' rimani?
Pensi che la gente abbia cio' che si merita dalla vita?
Ah, io non... non lo so. E tu?
Sin da che Jennifer e' morta,
e' come se stessi aspettando che accada qualcos'altro.
Cosa intendi?
Non so. Una punizione, sai.
Giustizia cosmica o roba del genere.
Gia', non penso che il mondo funzioni cosi'.
Specialmente quando non c'e'...
nessuno da incolpare.
Allora perche' ti torturi con quel senso di colpa?
Forse mi sentirei meglio se qualcuno strillasse con me, sai?
Mi dicesse che sono una brutta persona.
Basterebbe quello?
Perche' sarei felice di farlo per te.
Ma scommetto che stai gia' facendo un gran bel lavoro su te stessa.
Probabilmente dovrei arrivare a casa presto, sai?
No. Aspetta, ti prego.
Lorraine, so che e' dura, ma e' durata abbastanza, va bene?
Qualcuno potrebbe usare questa roba.
Lo so. Mi spiace. Oggi ho esagerato, ma forse noi...
Guarda, ogni volta che Sarah torna a casa, sempre, ma sempre, ci ricaschi.
Non so che altro fare.
Puoi lasciar perdere.
Ciao, Gayle.
Salve, Howard.
Posso parlare con tua figlia?
Phil?
Si'. Si', vado a chiamarla.
- Sarah, tesoro? - Allora, come sta la famiglia?
Ah, la famiglia sta bene, grazie, Gayle.
E la tua?
- Ah, molto bene, grazie. - Bene.
C'e' qualcuno che vuole vederti.
Sarah.
Ciao.
Posso dirti una parola?
- Howard, se c'e' un problema... - No, papa', e'... va bene.
Mmm, mamma, ti prego.
Hai parlato con mia moglie?
Le ho chiesto di aiutarmi a trovare una scatola.
Pensavo che forse lei potrebbe, mmm... restaurarla.
Hai pensato che fosse saggio?
Non...
non intendevo... causare alcun... dolore.
Non e' cio' che...
Be', sfortunatamente, stai... mmm... causando danni.
Voglio dire... tu fai riaffiorare un mucchio di ricordi
che abbiamo faticato molto a dimenticare.
Mi dispiace.
Guarda, sono prioprio felice
che ti sia lasciata tutto alle spalle,
ma per Lorraine... Voglio dire... solo il vederti
peggiora le cose, quindi...
devo chiederti di restarle lontano quando torni a casa, va bene?
Va bene, ma, sai, viviamo dall'altra parte della strada, quindi...
Gia'. Be'...
lasciala stare e basta, va bene?
- Che voleva? - Niente.
Oh, niente.
D'accordo.
Mi piace come avete rifatto la terrazza. Sta bene.
Quando vuoi cambiare argomento ti riesce male quasi quanto a tua madre.
Guarda, papa', non voglio proprio parlarne, va bene?
Sarah...
Howard Morrisey non ha attraversato quella strada per anni.
Non capisco perche' non puoi solo essere felice che sia a casa.
Sono felice che sei a casa.
E' solo che non ti aspettarai
che mi comporti come se tutto questo fosse normale?
Far finta che stai solo ciondolando da 'ste parti?
-Nessuna domanda da fare? - Va bene, ascolta.
Io...
ho chiesto alla signora Morrisey se fosse interessata
a cercare con me una scatola antica da Malloy's.
Il signor Morrisey pensa che sia una cattiva idea.
D'altro canto non ha importanza, perche' lei non e' interessata.
Va bene.
- Stai bene? - Si'.
Vedi un terapista a Chicago?
- Papa'! - Be',
mi avevi promesso che ne avresti parlato con qualcuno
se fosse diventato troppo...
Penso proprio che dovresti lasciar perdere.
Ehi, mamma.
Ciao.
Mmm... puoi farmi un assegno per cappello e abito per le vacanze?
Certamente. Sara' un piacere.
16 dollari?
Gia'..
Verranno anche i nonni Shea?
Naturalmente.
Non se lo perderebbero per nulla al mondo.
Ci vieni anche tu? O hai gia' pianificato un'emicrania?
Jon...
Ah, John, dai, siamo in ritardo.
Va bene, tesoro.
Hai 38.8.
Probabilmente e' solo un malanno estivo,
ma potrei... ah... chiamare il dr. Murray
e vedere se ti puo' visitare oggi.
No, mamma, sto bene.
Oppure potrei restare a casa. Potrei bigiare. Resta a letto.
Potremmo giocare a Scarabeo, come facevamo quand'eri malata.
No, staro' bene da sola.
Sicura?
Papa' ha l'impressione che tu abbia qualcosa.
Tu che ne pensi?
Be', io credo solo
che la tua vita stia per cambiare di molto,
e che tu abbia bisogno di un po' di tempo per adattarti.
Gia', probabilmente e' cosi'.
Sono contenta che tu sia a casa.
Devo andare, tesoro.
Va bene, amore?
Bevi molta acqua, d'accordo? Ti chiamo piu' tardi.
Mamma?
Si'?
Buona giornata al lavoro.
Grazie, tesoro.
Sarah, sono il dottor Gordon.
Ho appena parlato con il dottor Treadway.
Non sono sicuro che lei capisca la gravita' della sua condizione.
Non si puo' aspettare...
Scusami.
Stai bene?
Salve.
Si', sto bene.
Ho solo...
un po' di... vertigini.
Tutto qua.
Forse dovresti allontanarti dalla strada.
Non sembri stare bene.
No, davvero, sto bene.
Sto bene.
Sei da sola?
Non c'e' tua madre?
No, e' al lavoro.
Dovremmo chiamarla, cosi' che possa venire...
No, no, no.
Si preoccuperebbe.
E' cosi' stupido.
Vuoi che...
un po' d'acqua, forse?
No, no io...
probabilmente ho solo bisogno di mangiare qualcosa.
Va bene.
Be', se sei sicura di sentirti bene...
Credo che andro' da Malloy's. Hai qualche consiglio?
Non so proprio da dove cominciare.
Non sono tua amica, Sarah.
Non passeremo del tempo insieme.
Se trovi qualcosa, forse ci daro' un'occhiata.
Ci vediamo.
Salve.
Mi interessava la... la scatola in vetrina.
Quella rettangolare.
Oh, si'. E' davvero un bel pezzo. Realizzato negli anni '20.
Sei la figlia di Phil Russel, non e' vero?
Si', sono io.
Come pensavo.
Allora...
la scatola?
E' un buon momento?
Vediamo un po' cosa mi porti.
E' messa maluccio.
Gia'.
Pensi di poterla restaurare?
Ti faro' sapere.
Be'... grazie per...
per aver detto che proverai a ripararla.
Non farla sembrare qualcosa che non e'.
Va bene.
Cosa avevi oggi?
Per strada.
Avevo dimenticato di mangiare.
Ciao.
Ehi...
Hai della vernice sul naso.
E' andata via?
Non del tutto.
Cosi' va meglio.
Carina. Per chi e'?
Sarah Russell.
Sai, credo che sia la prima volta negli ultimi 6 anni
che ti sento chiamarla "Sarah".
Be'...
E' il suo nome.
Credevo che non volessi avere niente a che fare con lei.
Non ho detto quello.
No, infatti.
Sono le dieci e mezza.
Cavolo, e' davvero bellissima.
Sono contenta che ti piaccia.
- L'hai fatto tu? - No.
Lo ha cominciato la mia bis-bis-bisnonna nel 1845.
Tre generazioni di Shea ci hanno lavorato su.
Ha vinto un Nastro Blu all'Esposizione Universale del 1904.
E' anche ricamato a mano.
Non avrei mai tanta pazienza.
Era inverno nel nord del Wisconsin.
Non c'era molto altro da fare.
Se restassi bloccata un intero inverno in casa
con mia madre, probabilmente darei di matto.
Lascia che ti aiuti.
Non toccare!
Perche' sei venuta qui?
Perche' sei tornata?
Le prime volte credevo che saresti venuta a scusarti.
Pensavo: "Forse se si scusa, tutto tornera' a posto".
Ma... ma non l'hai fatto,
e questo peggiora la situazione.
Mi... mi dispiace.
Perche' non la stavi guardando?
Perche' non l'hai bloccata?
Ci ho provato.
Si e' allontanata. Lei...
Era una bambina! Aveva bisogno di attenzione!
Te l'avevamo affidata! Ci fidavamo di te!
Lo so, e' colpa mia.
- Ma perche'? - Lorraine.
Voglio solo sapere perche'.
- Se solo capissi perche'... - Che cosa?
Non sarebbe successo nulla? Staremmo tutti bene?
Andiamo, per sei anni hai incolpato tutti.
Me, per non aver riparato la serratura della porta.
I ragazzi, per aver distratto Sarah.
No, non ho mai...
Sarah per non essere stata in due posti nello stesso tempo.
Abbiamo sofferto tutti, Lorraine. Tutti.
Abbiamo tutti perso Jennifer.
E non credo che Sarah abbia le risposte ai tuoi perche'.
Le cose brutte capitano in continuazione alle persone migliori.
A volte non e' colpa di nessuno.
- Non ho mai voluto ferire i ragazzi. - Lo so, lo so.
Ma rivogliono la loro madre.
Ne sentono la mancanza.
E anche io.
Sarah?
Sarah, aspetta.
Non lo sapevo. Io...
L'ho vista in citta'. Non volevo... io...
Sarah, credevi che ti stessi seguendo per sgridarti?
So che non e' colpa tua.
E' colpa mia.
Sarah...
E colpa mia! E' colpa mia!
Sarah, ascoltami. Non e' stata colpa tua.
Va bene?
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
D'accordo?
Hai riparato anche una vecchia ammaccatura.
Gia', niente di che.
Ho... l'assegno, cosi'...
Siamo a posto. Tieni i soldi.
No, non posso... Cioe', non... non mi sembra giusto.
Credo che dovresti... dovresti prenderli.
E' perche' ti ho costretta a cantare al karaoke, non e' vero?
Non credo che funzionera', Evan.
Cosa non credi che funzionera'?
Mi vedo con qualcuno a Chicago, e non voglio rovinare tutto, capisci?
Be', e' buffo.
Perche' appena arrivata in citta'
credevo avessi detto che non frequentavi nessuno.
Be', allora...
- Tanti auguri, Sarah. - Grazie.
Ehi, papa'?
Va bene se Lizzy viene a cena con noi dopo il diploma?
Lizzy? Che fine ha fatto Kristen?
Molto divertente, papa'. Sai che sto con Lizzy da Natale.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte.
89 centesimi.
Come?
Le viti costano 89 centesimi.
Per riparare la serratura della porta del seminterrato.
Ho comprato le viti sbagliate.
Non hai potuto riparare la serratura.
Quello che hai detto l'altra sera e' vero.
Mi dispiace.
Sai che ti amo, vero?
Si'.
Si', lo so.
Derek Baxter.
Megan Calhoun.
Jennifer Cameron.
E Dahlia Renee Martin.
Complimenti.
E' il prossimo.
Jonathan Keith Morrisey.
Si', Jon!
Congratulazioni.
Jon!
Complimenti. Ecco a te.
Katherine Gayle Nelson.
Joseph Paul Norris.
Jessica Lynn O'Brien.
Possiamo farne un'altra, per favore?
Oh, ma certo.
Ehi, mamma, posso raggiungervi da Giovanni's?
Oh, e io che speravo che mi accompagnassi in macchina.
Be', come potrai mai imparare se non guidi, giusto?
- Andiamo. - Ottimo.
- Ciao papa'. - Ciao.
Sarah?
Ciao.
Che ci fai qui?
Facciamo un brunch speciale per il diploma di Jon, da Giovanni's.
Ti ho vista dalla macchina.
Non voglio che te ne vada per colpa mia.
Oh, no, no, no.
Devo proprio tornare a casa.
- Volevo parlarti dell'altro giorno. - Be', credo che...
Credo che quello che hai detto sia vero,
e non voglio che tu stia male a causa mia,
quindi io... io...
chiedero' a mio fratello di passare da te, quando la...
quando la scatola sara' pronta.
Dimmi un po': come mai stiamo di nuovo facendo il barbecue del Memorial Day?
- Non ne ho idea. - Mamma ha invitato qualche cliente.
Credo che papa' stia solo cercando una scusa
per carbonizzare un po' di carne.
Oh, non vedo l'ora.
Quindi... ho sentito che hai un ragazzo fisso.
Oh.
Percio' hai parlato con Evan.
Lo sapevo. Non c'e' nessun ragazzo a Chicago.
Stai solo confondendo Evan.
No di certo. Evan e io uscivamo insieme al liceo.
Io torno a Chicago e lui a Dallas, non funzionerebbe mai.
Sempre ottimista.
Otti... chiudi il becco.
Sorpresa!
Sorpresa tesoro.
Mamma, avresti dovuto parlarmene prima.
Be', avrebbe rovinato la sorpresa no?
Andiamo Sarah. Rilassati, divertiti.
Oh, Lisa.
- Come stai? - Ehi!
Tu ed Evan avete litigato?
- In pratica ho dovuto trascinarlo qui. - Mamma, shh...
Ciao Sarah.
Hei.
Uh, tua mamma ha insistito.
E' vero.
Mi fa piacere che tu sia qui.
In realta' devo tornare alla stazione ora.
No.
Sei appena arrivato, andiamo.
Si', ma ci sono tanti che vanno al lago per il week end.
Va bene, be'...
Danny dice che torni a Dallas la prossima settimana.
Torni... a casa?
Si', be', ehm...
il mio capo e' stato molto paziente,
ma, sai, si puo' lavorare
via e mail e telefono solo fino a un certo punto.
So, ehm...
Be'... ancora congratulazioni.
E' stato bello vederti.
Stammi bene.
Salutami tuo padre.
D'accordo, potrei avere la vostra attenzione solo per un minuto, prego?
Prima di tutto, grazie a tutti per essere venuti
a festeggiare insieme a noi. Grazie davvero.
Ehm, poiche' io e le madre di Sarah crediamo che solo il meglio
sia adatto a lei, la stiamo mandando alla Northwestern.
Ora, ci saranno dei sacrifici.
Ci trasferiremo nel dormitorio di nostro figlio Daniel,
e venderemo la casa, percio' se oggi qualcuno vuole fare un'offerta,
parli con Gayle.
Va bene, non possiamo nascondere il fatto che
siamo incredibilmente orgogliosi di nostra figlia.
Percio'... a Sarah.
- A Sarah. - A Sarah.
A Sarah.
Mandiamo alla Northwestern la prima e la migliore.
Hei!
Oh, scusa.
Sei malata vero?
Che cos'e'?
Hodgkin?
Sto bene, okay? Lasciami in pace.
Sarah, non mentirmi.
E' leucemia.
Non l'hai detto a nessuno vero?
Come puoi affrontarla da sola?
Sai, non voglio proprio parlarne ora.
- Devi dirlo hai tuoi. - Entro dentro.
Se non lo dici a tua madre lo faro' io.
Non ne hai alcun diritto.
Ma lo faro'.
Bene, glielo diro' proprio ora.
O il valore della pro...
della proprieta' salira'.
Sarah?
Che stai facendo?
Io sto solo, io... Devo andare a casa.
- Vai a casa ora? - Si'.
Non puoi aspettare? Almeno un minuto!
- Solo... - Basta! Non toccarmi!
Papa'?!
Scusatemi.
Lorraine.
Ciao, Phil.
Howard e' passato 2 giorni fa. Ha gia' parlato con Sarah.
Sarah! Sarah, dove vai? C'e' una casa piena di gente.
Ti ho detto che, me ne sarei occupata io.
Di cosa?
Lorraine, cosa fai qui?
Ti prego, non c'e' modo di dirti quanto siamo dispiaciuti
per quel che e' successo, ma ti prego, Lorraine, questo e' il giorno di Sarah...
Mi dispiace. Non posso restare
a guardare mentre soffrite per quello che ho fatto.
Di che cosa sta parlando?
Cosa, cosa sta succedendo qui?
Ascolta tua figlia.
Sarah?
Sarah.
Sono malata.
Cosa stavi aspettando?
Eri cosi' eccitato per la Northwestern. Io, io non potevo...
Bene, ho appena parlato con il dottor Gordon.
Sembra una persona molto... molto simpatica.
Bene.
E ha detto che hai grandi possibilita' di battere questa cosa tesoro,
ma dobbiamo andare a Chicago e iniziare la cura il prima possibile.
Prendo i biglietti per il primo treno.
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Va bene, tesoro, ma non allontanarti perche' noi, io ho bisogno di...
- Mamma, per favore smettila. - Sarah, che problema hai?!
Dan, ti prego e' tutto a posto.
No, noi vogliamo che tu guarisca. Non e' quello che vuoi?
Be', noi si'.
Andiamo ora. Sei tu quella che e' tornata a casa Sarah.
Sei tu quella che e' tornata a casa. E forse non sapevi il perche' allora,
ma penso che tu volessi il nostro aiuto.
Mamma, la gente vuole tante cose. Questo non significa che le meriti.
Oh, tesoro...
Oh,tesoro, come siamo arrivati a questo punto?
Pensavo che le cose andassero meglio. Invece no.
Tesoro, e' colpa mia. Io non ho voluto vedere quanto stessi soffrendo.
Non e'... Non sentirti in colpa, va bene? Non e' colpa tua.
L'ho ignorato e mi dispiace. Mi dispiace tanto, e domani
andremo a Chicago, tutti insieme.
Si'.
Okay, vedremo, va bene? Vedremo.
Sarah...
Sarah. Meriti di guarire!
Stai bene?
No.
Jennifer avrebbe fatto sette anni la scorsa settimana.
Continuo a cercare di immaginare come sarebbe ora.
Quando guardi le foto da bambino di qualcuno,
e' facile vedere la persona che e' diventata.
Ma se non hai la sua immagine da adulto come punto di riferimento...
Era bellissima.
E' fissata nella mia mente come una bambina.
E poi provo
a vedere me stessa a sette anni, alta, smilza...
senza denti davanti.
In estate,
la mamma non riusciva a farmi mettere le scarpe, tranne la domenica.
E la immagino crescere
alle superiori, al college.
al suo matrimonio.
Ti prego non...
Oh, no.
No, va tutto bene.
Non e' piu' cosi' triste.
Me la sono immaginata come te.
Come eri quella notte, cosi' giovane...
e che cercavi di essere cosi' matura.
Non e' colpa tua, Sarah. Non lo e' mai stata.
Wow, e' bellissima. Quanto ti devo?
Oh, nulla.
Davvero?
Davvero. E' un regalo; voglio che lo abbia tu.
So che non sono affari miei,
ma spero che troverai un modo per perdonarti.
Grazie.
Dovrei dirti una cosa.
Fammi indovinare.
Non c'e' nessun ragazzo a Chicago.
No, non c'e nessun ragazzo.
Ma andrai alla Northwestern e io saro' a Dallas, percio'...
Be', in realta' non andro' alla Northwestern, non subito.
Ho la leucemia.
Sarah...
Dimmi cosa posso fare. Qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno.
Non ho il diritto di chiederti nulla.
Hai tutto il diritto.
Volevo solo che questo non diventasse un casino, sai?
Sarah, ascoltami. La gente tiene a te.
Che tu lo voglia o no.
Okay?
Io tengo a te.
La domanda e', cosa provi tu?
Solo un minuto.
Ciao.
Stai bene?
Certo.
Be' non lo so.
Stavo solo ricordando quel...
radio messaggio che mandavano in onda.
"Sono le 8:00 di sera. Sapete dove sono i vostri figli?"
Sarah se n'e' andata.
E' partita da sola.
Non so...
Tornera'.
Mi dispiace molto per... oggi, Lorraine.
Davvero tanto.
Va tutto bene.
Solo non capisco perche' non voglia guarire.
Anche io non l'ho voluto per molto tempo.
Ho allontanato la mia famiglia.
Ma sono stata felice che siano stati li' quando sono tornata in me.
Ma se fosse andata...
Se fosse andata via per sempre?
E se non tornasse...
Questa e' casa sua.
Tornera' sempre.
Mamma?
#Un respiro, silenzio #
# Un ricordo #
# Gridano un nome #
# Conosco questo posto #
# Perche' la sensazione che da' e' sempre la stessa #
# La stessa #
Pronta?
- No. - Andiamo.
# Respiro, lascio andare il passato #
# Rimango cosi' immobile #
# Devo far durare questo momento #
# Farlo durare... #
# Oggi ricomincio daccapo #
# Respira, lascia andare il passato #
# Conosco la mia strada #
# Torno a casa alla fine #
# Alla fine #
# Un respiro, silenzio #
# Un ricordo #
# Respiro, ricordo il tuo tocco #
# Rimango cosi' immobile #
# Ora so in cosa credere #
# Cosa credere. #
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!